The falling snow, I was
I Surrounded you
Embracing you in my arms
Touching your cheeks, ever so gently
I kissed you on your shoulders
... falling under your feet
Utterly torn apart

You stepped on me
Firmer, harder, stronger, I became

The falling snow, I was
You, shining on me
I, melting away

By: Shahab Mogharabin
From Book: "Whistling In The Dark"
Translation: Leilaye Leili

***

برفی که می‌بارید من بودم
تو را احاطه کردم
در بَرَت گرفتم
گونه‌هایت را نوازش کردم
شانه‌هایت را بوسیدم
و پاره پاره ریختم
پیشِ پای تو

بر من پا گذاشتی
کوبیده‌تر سخت‌تر محکم‌تر شدم

تابیدی به من
آب شدم

شهاب مقربین
از کتاب «سوت زدن در تاریکی»